SERVICIO DE TRADUCCIONES

INGLES TECNICO AL ESPAÑOL de manuales folletos tecnicos, cartillas de operacion.

Informes: reyhalcon@hotmail.com

Cel: 01992760152   LIMA-PERU

Traducir no es solamente realizar una versión a otro idioma de un documento palabra por palabra de modo literal. Se requiere que el sentido de la traducción sea idéntico al del documento original y que la terminología empleada corresponda a la utilizada por los profesionales del campo TECNICO correspondiente.

Además, la TRADUCCION TECNICA implica tomar en cuenta el contexto del tema tratado, una adaptación para un mejor entendimiento sin perder el sentido orignal, la utilización apropiada de las expresiones tecnicas del tema, etc.

 

PREGUNTA FRECUENTES:

¿Necesito un traductor especializado o cualquier persona bilingüe puede realizar mis traduccionesTECNICAS?

La competencia traductora es cualitativamente diferente a la competencia bilingüe. Una persona bilingüe no necesariamente cuenta con la competencia traductora de un profesional en traducciónes TECNICAS, es decir con los conocimientos, habilidades y aptitudes para traducir manuales, folletos cartillas de operacion etc..

¿Cuál es la diferencia entre la traducción automática realizada por un software de traducción estandar y la traducción humana realizada por un traductor TECNICO?

Las traducciones NORMALES o estandar por software, pueden  utilizarse mayormente para obtener rápidamente la "idea general" hasta en un 60% del contenido NORMAL de un mensaje de correo electrónico, un sitio Web o una carta en otro idioma. Este tipo de traducción le brinda al lector la posibilidad de conocer el contenido del documento para evaluar su importancia. PERO NO ES APLICABLE A LOS CONTENIDOS TECNICOS, ya que solo un especialista le dara el verdadero sentido y entendimiento al documento tecnico.

NINGUN SOFTWARE DE TRADUCCION que se conozca a la fecha ha podido reemplazar el trabajo de un TRADUCTOR TECNICO profesional. No ponga en riesgo el aprendizaje, operacion o proyecto tecnico, debido a la ambiguedad de la traduccion equivocada del texto original o incluso comunicando algo inexacto. Busque a un TRADUCTOR TECNICO PROFESIONAL.

PANTALLAS TOUCHSCREEN...
Empezaremos un articulo sobre un dispositivo muy interesante, pero un poco dificil de entender su funcionamiento, nos referimos a las pantallas TACTILES o TOUCHSCREEN, para que lo lean con tranquilidad sera colgado en dos partes. Si les es util..agradeceria un comentario.

PANTALLAS TOUCHSCREEN Parte 1

PANTALLAS TACTILES O TOUCHSCREEN

La tecnologia nos muestra dispositivos cada vez mas asombrosos, cuyo funcionamiento “casi magico” a veces es un poco dificil de entender, uno de estos dispositivos es la PANTALLA TACTIL o TOUCHSCREEN.

En el siguiente articulo explicaremos el funcionamiento de una pantalla tactil, de una manera sencilla y didactica para un mejor entendimiento de esta tecnologia.

Una parte importante de todo equipo electronico, electromecanico, es el panel de control, con tecnologias anteriores estos paneles tenian dos partes bien definidas, la pantalla donde mostraba las funciones y datos en proceso, y los controles, que podian ser pulsadores, o botones con los cuales se seleccionaba y controlaba las diferentes funciones del equipo.

                              Fig-PANEL DE CONTROL TRADICIONAL

Actualmentes esta division a desaparecido, solo presentan la pantalla, los controles han sido integrados en esta, por lo que la mayoria de equipos en su panel de control ya no tienen los tradicionales pulsadores o botones para seleccionar las diferentes funciones, ahora esto se hace mediante presiones suaves sobre iconos o simbolos que se muestran en la misma pantalla lcd, este nuevo panel recibe el nombre de TOUCHSCREEN ( PANTALLA o PANEL TACTIL).

¿Qué es una pantalla táctil?

Una pantalla táctil esta conformada por paneles autoadhesivo electricos muy finos, generalmente dos, colocados sobre la pantalla de un LCD gráfico. Son muy sensible a la presión, de manera que un toque suave provoca cambios en los niveles de voltaje de salida de estos paneles.

Hay diferentes tipos de paneles táctiles. El más sencillo es el panel táctil resistivo que será el que mencionaremos.

 

Principio de funcionamiento.

El procedimiento para determinar el punto de presion en el panel, es en forma de coordenadas, esto puede dividirse en dos pasos.

1-La determinación de la coordenada X.

2-La determinación de la coordenada Y.

Para entender lo de“COORDENADAS”, veamos un plano sobre el que hay un cuadro con dos ejes, uno vertical, llamado “eje Y”, y uno horizontal llamado “eje X “, los dos con un punto de referencia “0” el cual representa un minimo valor, y se prolonga hasta un maximo valor.

Si prolongamos ambos ejes en lineas paralelas a ellos mismos, llegara el momento en que se interceptaran, formando las uniones A ( Y=2) y B (X=3), estas uniones nos dan punto referenciales especificos unicos de posicion espacial.

Ahora imaginemos que colocamos este plano de coordenadas Y y X, sobre un juego de pulsadores 1,2 3, si deseamos saber la posicion de cada uno de ellos, solo debemos saber en que puntos de union de los ejes Y y X  se encuentran.

En este caso, la posicion del pulsador 1 sera Y=3 X=; del 2 sera Y=1 X=1.7; y la del 3 sera Y=2 X=3.5

Si esto lo aplicamos en la parte electrica, los ejes Y y X se forman con juegos de resistencia en configuracion serie y conectadas a una fuente de voltaje dc.con lo que tendremos un divisor de voltaje, con puntos de voltaje referenciales fijos, desde un cero hasta el maximo voltaje de la fuente.

si medimos los voltajes en cada resistencia, tendremos que estos variaran de acuerdo a la posicion de la resistencia, tal como se aprecia en la figura anterior.

solo con saber la cantidad de resistencias en el circuito y midiendo su voltaje individual sabremos su posicion respecto a puntos de referencia, en este caso los puntos positivo( + ) y negativo ( - ) de la fuente de voltaje, este principio basico usan los paneles touchscreen resistivos para ubicar el punto de presion.

Para obtener mas puntos de referencia o los puntos de union, en este caso de voltajes, sera necesario unir estas resistencias serie en arreglos de mallas

Fig.MALLA RESISTIVA